- Co to podle tebe je? - Nemám tušení.
To je zvláštní, Muldere.
Moc zvláštní.
Proč by někdo pěstoval kukuřici uprostřed pouště?
A tohle jsou možná obří kotle na pražení kukuřice.
Je tady chladno.
Regulují teplotu.
Ale proč?
Jsme asi na střeše větší struktury. Tohle je nějaký ventilační systém.
Slyšíš něco?
Slyším hukot. Jako elektřinu.
Možná vysoké napětí.
Možná.
Možná taky ne.
- Scullyová... - Jo?
Utíkej!
Scullyová!
Já nic nevidím!
Dej mi ruku!
- Jsi poštípaná? - Myslím, že ne.
Ozvi se, Scullyová!
Scullyová!
Kruci! Scullyová!
Scullyová!
Ozvi se, Scullyová!
Muldere!
Scullyová!
Muldere!
Slyšíš mě?
Muldere...
Scullyová!
Muldere!
Scullyová!
Scullyová, ozvi se!
Muldere...
Kam zmizeli?
Jdeme!
Už jde.
Speciální agentko Scullyová.
Omlouvám se za zpoždění.
Mám nové důkazy.
Důkazy čeho?
Tohle jsou zkamenělé úlomky kostí,
které byly nalezeny na místě výbuchu v Dallasu.
- Vy jste byla znovu v Dallasu? - Ano.
- Něco jste objevil. - V Texasu, nějaký experiment.
Něco vykopali a převáželi to v cisternových vozech.
- Co? - Nevím to jistě. Asi virus.
Mám také důvod se domnívat, že do toho byl zapojený agent Michaud.
To jsou velmi závažná obvinění, agentko Scullyová.
Ano, já vím.
- Viděli jste ten experiment? - Ano. Pak nás zahnali pryč.
- Jak to vypadalo? - Byly tam včely, kukuřičné pole.
Máte přesvědčivé důkazy, které prokazují souvislost s výbuchem?
Ne úplně přesvědčivé. Důkazy stále ještě shromažďujeme.
S kým?
S agentem Mulderem.
- Co je to? - Co myslíte?
Systém přenosu. Transgenní plodiny. Pyl upravený tak, aby přenášel virus.
Tak bych to odhadoval já.
Odhadoval?
Ano, ale ne na všechno.
- Vy jste se neznal s mým otcem. - Byli jsme staří přátelé.
Využil jste mě, abyste získal informace pro svoje knihy!
Ne tak nahlas!
Kurtzweile!
Nebýt mě, máte po legraci. Nesu pro vás kůži na trh.
Ale mě právě honily dva černý vrtulníky!
A proč myslíte, že si tady se mnou povídáte?
Tihle lidi nedělají chyby.
Co se stalo?
Salt Lake City, Utah. Převod s okamžitou platností.
Už jsem dala Skinnerovi výpověď.
Teď nemůžeš odejít.
Ale můžu, Muldere. Nevěděla jsem, jestli ti to mám vůbec říct do očí...
Už jsme na to skoro přišli!
Ty jsi na to skoro přišel. Nedělej mi to ještě těžší.
Po to všem, co jsi viděla, můžeš prostě odejít?
Už jsem odešla. Už je rozhodnuto.
- Já tě na tohle potřebuju... - Ale nepotřebuješ.
Nikdy jsi mě nepotřeboval. Jenom jsem tě brzdila.
Já musím jít.
Namlouvej si, co chceš. Ale nemáš pravdu.
Proč mě k tobě přidělili?
Abych očernila tvoji práci. Abych tě zastavila.
Ale ty jsi mě zachránila!
l když to občas bylo k zbláznění,
tvoje racionalita a vědecký přístup mě tisíckrát zachránily.
Nedovolila jsi mi uklouznout.
Udělala jsi ze mě celýho člověka. Vděčím ti za všechno.
Scullyová, ty mi nejsi nic dlužná.
Já nevím, jestli do toho chci jít sám.
Ani nevím, jestli můžu.
A když toho teď nechám, vyhrávají oni.
Bože!
Promiň.
Ne... Něco mě píchlo.
Musela ti vlézt pod košili.
Muldere,
něco se děje.
Co?
Píchá mě ostře na prsou.
Cože?
Scullyová!
Mění se mi motorické funkce. Mám nitkovitý puls.
Mám divnou chuť v krku.
- Asi to bude anafylaktický šok. - Já nejsem alergická...
Tady speciální agent Fox Mulder. Potřebuji první pomoc pro agenta!
Slyšíte mě? Řekněte mi svoje jméno.
Má nějakou překážku v krku. Rychle ji přeneste do vozu!
Říkala, že má v krku divnou chuť. Ale není alergická na včely.
Ta včela, co ji píchla, možná v sobě měla virus.
Já chci jet s ní. Která nemocnice? Já...
Do které nemocnice ji vezete?
- Co to děláš? - Čtu si jeho kartu.
- Polož to. - Až to dočtu.
- Myslím, že se probral. - Probírá se.
Hej, Muldere.
Muldere?
Bože...
Cowardly Lion, Scarecrow, Toto.
Kde to jsem?
- Kulka ti škrábla spánkovou kost. - Být to o 3 cm dál, kupovali jsme věnce.
Byl jsi v bezvědomí celou dobu, co tě sem přivezli.
Kde je Scullyová?
Někdo asi zachytil hovor, když jsi volal 911.
Scullyová měla reakci na včelu, kterou jsme našli u tebe v chodbě.
- Musím ji najít. - Nikam nepůjdete.
Tohle souvisí s Dallasem.
- Kde je? Já ji najdu. - Já nevím, kde je.
Když odejdete bez ochrany, jak daleko se dostanete? Jak daleko vás nechají dojít?
Co můžeme udělat my?
Můžete svlíknout Byerse.
Cože?
Potřebuju tvoje šaty.
Tady je Mulder.
Dr. Kurtzweil, že? Dr. Alvin Kurtzweil.
Pane Muldere.
Co se stalo s Kurtzweilem?
Už tu byl a zase odešel.
Kde je Scullyová?
Místo, kde se nachází agentka Scullyová, a prostředek na záchranu jejího života.
Prosím.
Co je to?
Slabá vakcína proti viru, kterým se nakazila.
Musí ji dostat do 96 hodin.
Takže nemáte moc času na to, abyste dorazil na tyhle souřadnice.
- Vy si vymýšlíte. - Ne. Ale nemohu to dokázat.
Ten virus je mimozemský. Moc toho o něm nevíme,
jenom tolik, že to byl původní obyvatel Země.
- Virus? - Virus není nic jiného,
než kolonizující síla, kterou nelze porazit.
Žije v jeskyni, pod zemí, dokud nemutuje a nezaútočí.
A tohle jste se snažili zatajit?
- Chorobu? - Ne, celé jste to otočil.
AIDS, virus Ebola jsou nemluvňata ve vývojovém měřítku.
Tento virus chodil po naší planetě dlouho před brontosaury.
Chodil?
Vaši mimozemšťané, vaši zelení mužíčkové sem přišli před miliony let.
Ti, kteří neodešli, zůstali v dormantním stavu
ve formě vyvinutého zárodku
a čekali, až je obnoví mimozemská rasa, která přijde tuto planetu kolonizovat
a využívat nás jako hostitelský organismus.
Nemáme proti tomu žádnou obranu. Jenom slabou vakcínu.
Už chápete, proč se to tajilo?
Proč ani lidé jako váš otec nemohli přiznat pravdu?
Před Dallasem jsme mysleli, že nás virus prostě ovládne. Udělá z nás otroky.
Byli jsme velice překvapení, když se začal převtělovat.
Moje skupina pracovala s mimozemskými kolonizátory,
pomáhala s jejich plány, aby získala k viru přístup
v naději, že vyvineme lék.
Abyste si zachránili krk.
Přežití se podřizuje všechno. Váš otec tomu moudře odmítl věřit.
Ale obětoval moji sestru.
Bez očkování přežijí virový masakr jenom jedinci, kteří proti němu budou imunní.
Lidské mimozemské klony. Dovolil únos vaší sestry z jediného důvodu.
Aby přežila.
Jako genetický hybrid.
Váš otec dal přednost naději před egoismem.
Naději na jedinou budoucnost, kterou měl, na svoje děti.
Doufal, že vy odhalíte pravdu.
Že vy ten projekt zastavíte, že se utkáte s budoucností.
- Proč mi to všechno říkáte? - V zájmu svých vlastních dětí.
Jakmile se proslechne, co jsem vám řekl, můj život bude u konce.
Kde je Dr. Kurtzweil?
Já bych si chtěl vystoupit.
Zastavte auto!
Řidiči...
Moji spolupracovníci budou tvrdě bránit svůj podíl na nevyhnutelné budoucnosti.
Nařídili mi, abych zabil Dr. Kurtzweila. Nařídili mi, abych zabil vás.
Nedůvěřujte nikomu, pane Muldere.
Vystupte si.
Proč? Potahy už jsou stejně zničené.
Vystupte z vozu!
Máte velice málo času.
Mimozemští kolonizátoři nevědí o existenci toho, co jsem vám dal.
Ta vakcína je jediná obrana proti viru.
Když ji uvedete to prostředí mimozemšťanu,
zničí to možná plány, které jsme tak vytrvale chránili posledních 50 let.
Jak to myslíte, možná?
Najděte agentku Scullyovou. Teprve pak si uvědomíte rozsah celého projektu.
Běžte!
Tak běžte!
Hergot.
Zajistěte stanici! Všichni ostatní pod zem.
Ozbrojte se. Možná došlo k průniku.
Jdeme! Jdeme!
Scullyová?
V systému je kontaminace.
Mulder má vakcínu.
Dýchej!
Scullyová, můžeš dýchat?
Zima...
- Je mi... zima... - Já tě odsud dostanu.
Opusťte pozice! Evakuace!
- Co se stalo? - Všechno to půjde k čertu!
- A co Mulder? - Nemá šanci.
Nesmíme se zastavit.
No tak!
Já nemůžu.
Ale mužeš.
Scullyová, chyť se za ten průduch.
Scullyová, chyť se za ten průduch!
Scullyová...
Proboha, dýchej!
Dýchej! No tak!
Nadechni se.
Nadechni se... Dýchej!
Teď jsem tě pořádně dostala.
Přitáhni se!
No tak, Scullyová! Přitáhni se!
Muldere...
Nezastavuj se!
Běž! Rychle!
Už tam skoro jsme. Běž.
Tohle musíš vidět.
Scullyová!
Vzhledem k vaší zprávě a výkladu je moje oficiální zpráva neúplná,
chybí tato nová fakta, která do nich mám zapracovat.
Přestože se zdá, že do výbuchu byl možná zapojen federální agent,
ostatní události, které jste nám popsala, jsou samy o sobě příliš neuvěřitelné
- a upřímně řečeno nepravděpodobné. - Co vám připadá neuvěřitelné?
Kde bych měla začít?
Tolik událostí popsaných ve vaší zprávě vypadá fantasticky.
Antarktida je hodně daleko od Dallasu.
Já nemohu předat generální prokurátorce zprávu poukazující na takové spojitosti.
Včely a kukuřičná pole nespadají pod vnitrostátní terorismus.
Ne, nespadají.
Vaše zpráva nejmenuje žádnou organizaci, která by mohla mít motiv.
Já chápu, že vaše zážitky na vás zanechaly stopy, ale vzhledem k mezerám ve výkladu
nám nezbývá, než tyto zmínky vynechat,
dokud nebudeme mít hmatatelné důkazy, které by nás přiměly zahájit vyšetřování.
Já myslím, že FBI nemá útvar s odpovídající kvalifikací k prošetření existujících důkazů.
EPIDEMIE SMRTELNÉHO VIRUSU HANTA V SEVERNÍM TEXASU ZASTAVENA
Na straně 24 je pěkná pohádka.
Nějakou záhadou vynechali naše jména.
Chtějí to pohřbít. Vykopou novou díru a zahrabou to v ní.
Řekla jsem jim všechno, co vím.
Co jsem zažila, o tom viru, jak se šíří přes včely a transgenní plodiny.
Nebudou ti věřit.
Pokud se to nebude dát zařadit do škatulky nebo s něčím snadno srovnat.
- Půjdeme jim přes hlavu. - Ne. Ne.
Kolikrát už jsme došli až sem?
Tak blízko k pravdě.
A teď jsme zase na začátku a s prázdnýma rukama!
Tohle je jiné.
Ne, není. Máš pravdu, že chceš odejít. Měla by ses mi vyhýbat, jak čertu.
Přece se nechceš obětovat pro nějakou moji posedlost!
Běž dělat medicínu.
Běž dělat medicínu, dokud ještě můžeš.
Já nemůžu.
A nepůjdu.
Budu dělat medicínu, ale moje práce je tady s tebou.
Ten virus, kterým jsem se nakazila,
ať už je to cokoliv - je na to lék. Ty jsi ho měl v ruce.
Kolik dalších životu můžeme zachránit?
Podívej,
když toho teď nechám, vyhrávají oni.
FOUM TATOUINE TUNIS
Jste celý zpocený. Proč jste přijel až sem?
Musíme si promluvit.
- Můžete používat obvyklé spojení. - Tohle se týká Muldera.
- To jméno! Člověk mu neunikne. - Viděl víc, než je zdrávo.
Z celého obrázku viděl jenom střípky.
Teď je odhodlaný dotáhnout to do konce. Nabral nové síly.
Ale je sám.
Jeden člověk se nemůže sám postavit budoucnosti.
Včera
jsem dostal tohle.
AKTA X ZNOVU OTEVŘENA. STOP. ZAŠLETE INSTRUKCE. STOP.
oprava titulků a úprava pro 2diskovou verzi iLUMiNADOS (c) 2006 Don_Roberto tommie@post.sk